Subtítulos por DramaFever
Mi padre y yo veníamos aquí muy seguido para ver la luna.
¿Sabes qué significa "Haewolgi"?
El sol se eleva en el día y la luna se eleva de noche.
Entonces dicen que el sol y la luna...
no pueden estar juntos en el cielo al mismo tiempo.
Pero fíjate bien.
Ves cómo el sol y la luna están juntos, ¿no es cierto?
Tal vez no puedas volver a ver a tu padre...
pero él siempre estará contigo.
Hay muchas cosas que debo decir, pero...
Ga Eun.
Tal como este sol que está esperando a esa luna...
yo siempre estaré contigo.
Aunque no pueda ver claramente, como la luna de allá...
y sin importar cuánto cambies, tal como esa luna lo hace...
te protegeré.
Sé que esto será difícil...
¿pero recordarás que siempre estoy a tu lado?
¿Que no estás sola?
¿Vas... a alguna parte?
Me voy para cumplir la promesa que le hice a tu padre...
y para convertirme en una persona que pueda proteger a quienes ama...
¿Te quedarás a mi lado para ver por ti misma...
si cumplo o no la promesa que le hice a tu padre?
Si deseas hacerlo, ven a verme aquí dentro de tres días...
[Episodio 8]
- Felicidades, Majestad. - Felicidades, Majestad.
La gente está hablando de cómo...
los ritos ancestrales que celebraste hicieron que lloviera sobre la tierra.
Yo también me alegro por eso.
Majestad, en cuanto a la elección de una esposa para el príncipe--
Hablemos de ese asunto en otro momento.
¡No puedes!
¿Cómo que no sabes si te tomará uno o dos meses?
¡Majestad, por favor deténgalo!
Siento que esta es la voluntad del príncipe, pero también la de los cielos
así que lo permití.
Madre.
Encontraré una forma para destruir a Pyeonsoo-hwe.
Me convertiré en alguien digno de ser rey y volveré.
¿De verdad debes hacer esto?
Sí.
Y también hay alguien que deseo que camine a mi lado.
La hija del señor Han de Hansungbu, Han Ga Eun.
El señor Han Gyu Ho de Hansungbu y el soldado Park Moo Hwan
investigarán a fondo la construcción de Yangsucheong.
¡El señor Han Gyu Ho de Hansungbu se atrevió a suplantarme!
Alteza.
¿Por qué lo...
¡Me atreví a usar el nombre del príncipe heredero...
y cometí alta traición!
Deseo expiar mis pecados por medio de la muerte.
¡Así que por favor decapítame y conviérteme en un ejemplo, Alteza!
¡Padre!
Recibiste órdenes del príncipe y aún así...
¿Por qué, padre?
¡Yo, Han Ga Eun, hija del señor Han, quien fue decapitado por el príncipe...
estoy aquí para ver a Su Alteza, así que por favor díganle eso!
¿La hija del señor Han?
Sí, Majestad.
Ahora está encerrada en Euigeumbu.
Tengo una hija.
La protegeré.
Me haré responsable por ella y cuidaré de ella.
Le prometí que cuidaría de ella y lo olvidé.
¡Concédele una audiencia conmigo de inmediato!
¡Tráela aquí!
Los Analectos de Confucio dicen esto...
"¿No es exquisito tener amigos con los cuales estudiar"
"y tener amigos que te visiten desde lejos?"
Ven, toma asiento.
Siempre hay un velo abajo y uso mi máscara.
¡Escúchenme!
Escuchen... escuchen...
Aprieta tu centro.
¡Escúchenme!
Sí, solo léelo así.
Sígueme. Eso es.
Vista al frente.
Curva tu pie un poco más.
¡Eso es! ¡Eso es!
Este es mi lugar favorito.
Es hermoso.
La gente solía perforar mi máscara con la mirada...
y resultó ser demasiado para mí...
vine aquí a llorar solo en muchas ocasiones.
Lee Seon.
Permíteme preguntártelo una última vez.
Tendrás que vivir con una máscara en el rostro
después de que termine la ceremonia de iniciación.
¿De verdad te parece bien esto?
En verdad será difícil vivir escondiendo tu identidad.
No puedes confiar en nadie, ni tener una verdadera conversación con nadie.
Y eso será mucho más doloroso que el hambre que sentiste siendo pobre.
Alteza.
Confía en mí como yo confío en ti, príncipe heredero.
Está bien.
Sé que será difícil, pero resístelo por poco tiempo.
Pero...
sí me preocupo por mi madre enferma y por mi hermanita.
Cuidaré bien de ellas, así que no te preocupes.
Solo concéntrate en estudiar.
Lee Seon.
Mientras estés usando esta máscara, serás yo.
Así que no bajes la cabeza.
Además, cuando regrese, me gustaría que te convirtieras
en mi amigo y mi súbdito que me acompañe y me proteja.
¿Harías eso por mí?
¿Está... está bien que una persona humilde como yo...
esté a tu lado, Alteza?
Voy a entrar, Alteza.
Ah, Chung Woon.
¿Qué le pasó a Ga Eun?
La Srta. Ga Eun ha sido encerrada en Euigeumbu.
¿A qué... te refieres con eso?
Pues, insistió en ver al príncipe heredero...
e irrumpió en el palacio.
Usaré la máscara por un momento, Alteza...
así que por favor ve a ver a la joven señorita.
El príncipe heredero cree que la ceremonia de iniciación es mañana.
Sin embargo, en realidad será hoy.
Cuando vayas a la ceremonia de iniciación...
primero, Dae Mok te hará beber un elixir de la verdad.
Tu corazón se acelerará...
y experimentarás alucinaciones visuales y auditivas...
¡pero debes soportarlo!
Después, cuando vea tu rostro, preguntará tu nombre.
¿Qué deberás decir entonces?
Yo...
soy el príncipe heredero de Joseon...
Lee Seon.
Ya fue liberada.
¡Ga Eun! ¡Ga Eun!
Ga Eun--
Oh no.
Por favor perdóname por no poder cumplir nuestra promesa, joven amo.
Cuando te veo, recuerdo la muerte de mi padre...
y no tengo la confianza de poder ser feliz.
Así que por favor, solo olvídate de mí.
No deseo volver a verte, así que no vuelvas a buscarme.
Si termino perdiendo la vida así y no puedo cumplir mi promesa...
por favor olvídate de mí.
Pero si regreso con vida, estaré contigo.
Ya no seré egoísta pidiéndote que vengas conmigo.
Así que por favor, solo regresa a salvo.
Transmíteles mi mensaje.
¡Sí, Majestad!
Sé que los miembros de Pyeonsoo-hwe son nuestros hermanos.
¡Pero no nos uniremos a esos hombres corruptos y arrogantes!
Hagan a un lado sus miedos y tomen sus armas.
¡Acaben con Pyeonsoo-hwe!
¡El futuro de Joseon está en sus manos!
¡Están haciendo lo que debe hacerse y arriesgan sus vidas para hacerlo
así que los cielos sin duda nos ayudarán!
¡Hoy, nosotros...
definitivamente tendremos éxito!
¡Oh, Chun Soo!
Si el príncipe heredero muere, yo moriré también.
Es él quien tenía el emblema de jade del príncipe heredero.
Muy bien, es hora de que seas iniciado en Pyeonsoo-hwe.
Dime tu verdadero nombre.
"Lee", que significa "diferente", y "Seon" que significa "línea".
"Lee Seon", que significa que puedes vivir una vida diferente.
Es... Lee Seon.
Haz que beba más del elixir.
¿De verdad eres Lee Seon, el príncipe heredero de Joseon?
Yo soy...
¡Lee Seon, el príncipe heredero de Joseon!
¡El rey! ¡Debemos proteger a Su Majestad, el rey!
¡Regresen al palacio, todos ustedes! ¡Deprisa!
El rey envió a uno falso, ¿eh?
¡El príncipe heredero!
¡Debemos encontrar una forma de salvar al príncipe heredero!
No tenemos tiempo. ¡Debe decidir ahora!
¡Alteza!
Alto.
Alteza.
Sé que estás preocupado por la Srta. Ga Eun, pero...
debemos regresar antes del amanecer.
Lo sé.
Mañana me reuniré con Dae Mok.
Los seguí aquí porque me dijeron que podría ver al príncipe.
Por favor permíteme ver al príncipe heredero.
Sí, no tengo ninguna excusa con respecto a lo que le pasó al señor Han.
Lamento que hayamos causado que perdieras a tu padre.
La persona que debería estar pidiendo mi perdón no eres tú, Youngbin.
Quien le hizo eso a tu padre no fue el príncipe heredero.
El príncipe heredero le ordenó directamente a mi padre que hiciera una investigación.
Y aún así, el príncipe heredero engañó a mi padre.
¡Vi al príncipe heredero decapitando a mi padre con mis propios ojos!
¿Entonces cómo puedes decir que no es así?
Si no fue el príncipe, ¿entonces quién decapitó a mi padre?
¿Has escuchado sobre Dae Mok, quien controla a Joseon desde las sombras?
¡La culpa del príncipe heredero y mi resentimiento...
no se desvanecerán porque hay otras personas involucradas!
Él no es el príncipe heredero.
¿Le pusiste una máscara al príncipe heredero...
para salvar la vida del príncipe y para terminar con la mía?
Cielos.
Tu brillante plan terminó convirtiéndose en tu caída.
Cualquiera puede ser un rey marioneta mientras le pongas una máscara...
¿entonces lo que hiciste no sería la mejor forma de...
matar al príncipe heredero y convertirme en rey de Joseon?
¿Cómo que matar al príncipe heredero?
¡Debes apresurarte a escapar, Youngbin!
Yo iré con el rey. Toma a esta niña y váyanse del palacio.
¿Qué?
Espera al general real y cuéntale sobre la situación dentro del palacio.
¡Y no puedes permitir que el príncipe heredero regrese al palacio!
¿Entendido?
¡No puedo, mi señora!
¿Qué estás haciendo? ¡Vete ya!
¡Mi señora!
¡Oh no!
¡Mi señora! ¿Qué está pasando?
¡Creo... que debe ser veneno!
¡Mi señora! ¡Mi señora! ¡Por favor, despierta, mi señora!
Esta es agua. Bébela de un trago y vuelve a escupirla.
¡Dae Mok!
¡Protejan a Su Majestad!
- ¡Ahhh! - ¡Ahhh!
Muy bien, salgan por favor.
- ¡Mi señora! - ¡Mi señora!
¡Mi señora!
Tú... dijiste que querías saber el motivo por el que tu padre murió, ¿no?
Los hombres que acabas de ver...
son los que mataron a tu padre.
Hay algo escondido en una gran maceta verde en el invernadero del príncipe.
Asegúrate... de darle eso a Chun Soo.
¿Al joven amo Chun Soo?
Tú... debes dárselo a Chun Soo.
Si quieres... vengar a tu padre...
ve a buscar en la maceta grande.
Mi... mi señora.
Alteza.
¡Padre!
¡Es el verdadero príncipe heredero! ¡Atrápenlo!
¡General real! ¡Protege al príncipe heredero!
¡Sí, Alteza!
¡No!
¡Padre!
¡Huye!
¡Padre!
Subtítulos por DramaFever